Разбить субтитры на части
Делит длинный файл на куски по минутам, удобные для проверки перевода или озвучки.
Что делает скрипт
Скрипт группирует события по временным окнам и сохраняет каждую часть как отдельный SRT. По умолчанию показан только план разбиения, запись выполняется с --apply в указанную папку. Исходный файл остаётся неизменным.
Быстрый старт
python subtitle_split.py --input movie.srt --minutes 10
Скачайте файл, откройте терминал в папке со скриптом и выполните команду.
В Linux и macOS интерпретатор может называться python3, в Windows - python или py.
Другие варианты
python subtitle_split.py --input movie.srt --minutes 10python subtitle_split.py --input movie.srt --minutes 15 --out-dir parts --applypython subtitle_split.py --input movie.ass --minutes 5 --out-dir parts --apply
Что понадобится
winget install Python.Python.3.12
brew install python
sudo apt install python3
py -m pip install pysubs2
python3 -m pip install pysubs2
python3 -m pip install pysubs2
subtitle_split.py
#!/usr/bin/env python3
"""Делит субтитры на части по временным окнам."""
from __future__ import annotations
import argparse
from pathlib import Path
import pysubs2
def main() -> int:
parser = argparse.ArgumentParser(description="Разбить субтитры на части")
parser.add_argument("--input", type=Path, required=True, help="Файл субтитров")
parser.add_argument("--minutes", type=float, default=10.0, help="Длина части в минутах")
parser.add_argument("--out-dir", type=Path, help="Папка для частей")
parser.add_argument("--apply", action="store_true", help="Записать файлы")
args = parser.parse_args()
if args.minutes <= 0:
parser.error("--minutes должен быть больше нуля")
source = args.input.expanduser().resolve()
if not source.is_file():
parser.error(f"Файл не найден: {source}")
try:
subs = pysubs2.load(str(source))
except Exception as error:
parser.error(f"Не удалось прочитать субтитры: {error}")
window_ms = int(args.minutes * 60 * 1000)
parts: dict[int, list[pysubs2.SSAEvent]] = {}
for event in subs:
if not event.text.strip():
continue
index = int(event.start // window_ms) + 1
parts.setdefault(index, []).append(event)
if not parts:
print("В субтитрах нет реплик.")
return 1
output_dir = args.out_dir.expanduser() if args.out_dir else source.parent / f"{source.stem}_parts"
for index in sorted(parts):
events = parts[index]
begin = min(event.start for event in events) / 1000
end = max(event.end for event in events) / 1000
target = output_dir / f"{source.stem}.part{index:02d}.srt"
print(f"Часть {index:02d}: {len(events)} событий, {begin:.1f}-{end:.1f} s -> {target.name}")
if args.apply:
part = pysubs2.SSAFile()
part.events = [event.copy() for event in events]
output_dir.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
part.save(str(target), format_="srt")
if args.apply:
print(f"Сохранено частей: {len(parts)} в {output_dir}")
else:
print("Это предпросмотр. Для записи добавьте --apply.")
return 0
if __name__ == "__main__":
raise SystemExit(main())
Скрипты работают с файлами и настройками системы. Перед запуском прочитайте код и проверьте пути. Особенно если скрипт удаляет, перезаписывает или перемещает данные.