Объединить два файла субтитров
Склеивает две дорожки в один SRT с настраиваемым сдвигом второй части.
Что делает скрипт
Скрипт загружает оба файла, при необходимости смещает вторую дорожку и сортирует события по времени. Дубликаты с одинаковыми таймкодами сохраняются, чтобы не потерять перевод. Результат пишется в новый файл, перезапись защищена --force.
Быстрый старт
python subtitle_merge.py --first ru.srt --second en.srt --output both.srt
Скачайте файл, откройте терминал в папке со скриптом и выполните команду.
В Linux и macOS интерпретатор может называться python3, в Windows - python или py.
Другие варианты
python subtitle_merge.py --first ru.srt --second en.srt --output both.srtpython subtitle_merge.py --first part1.srt --second part2.srt --offset 5.0 --output full.srtpython subtitle_merge.py --first a.ass --second b.srt --output merged.srt --force
Что понадобится
winget install Python.Python.3.12
brew install python
sudo apt install python3
py -m pip install pysubs2
python3 -m pip install pysubs2
python3 -m pip install pysubs2
subtitle_merge.py
#!/usr/bin/env python3
"""Объединяет два файла субтитров в один SRT."""
from __future__ import annotations
import argparse
from pathlib import Path
import pysubs2
def load(path: Path) -> pysubs2.SSAFile:
try:
return pysubs2.load(str(path))
except Exception as error:
raise SystemExit(f"Не удалось прочитать {path}: {error}")
def main() -> int:
parser = argparse.ArgumentParser(description="Объединить субтитры")
parser.add_argument("--first", type=Path, required=True, help="Первый файл")
parser.add_argument("--second", type=Path, required=True, help="Второй файл")
parser.add_argument("--offset", type=float, default=0.0, help="Сдвиг второго файла в секундах")
parser.add_argument("--output", type=Path, required=True, help="Итоговый SRT")
parser.add_argument("--force", action="store_true", help="Перезаписать итоговый файл")
args = parser.parse_args()
first_path = args.first.expanduser().resolve()
second_path = args.second.expanduser().resolve()
for path in (first_path, second_path):
if not path.is_file():
parser.error(f"Файл не найден: {path}")
output = args.output.expanduser().resolve()
if output.exists() and not args.force:
parser.error(f"Файл уже существует: {output}. Добавьте --force.")
first = load(first_path)
second = load(second_path)
second.shift(s=args.offset)
merged = pysubs2.SSAFile()
for event in list(first) + list(second):
if event.text.strip():
merged.events.append(event.copy())
merged.events.sort(key=lambda event: (event.start, event.end))
output.parent.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
merged.save(str(output), format_="srt")
print(f"Сохранено событий: {len(merged)}")
print(f"Результат: {output}")
return 0
if __name__ == "__main__":
raise SystemExit(main())
Скрипты работают с файлами и настройками системы. Перед запуском прочитайте код и проверьте пути. Особенно если скрипт удаляет, перезаписывает или перемещает данные.