Медиатека
Достать субтитры из файлов медиатеки
Показывает дорожки MKV или MP4 и вытаскивает выбранную в отдельный SRT через ffmpeg.
Shell
Linux
macOS
Средний
Что делает скрипт
Скрипт вызывает ffprobe для списка потоков и формирует команду извлечения нужной дорожки. По умолчанию команда только печатается, а с --apply создаётся файл субтитров. Существующий результат не перезаписывается без --force.
Запуск
Быстрый старт
bash extract_subtitles.sh --input movie.mkv --output movie.srt
Скачайте файл, откройте терминал в папке со скриптом и выполните команду.
Другие варианты
bash extract_subtitles.sh --input movie.mkv --listbash extract_subtitles.sh --input movie.mkv --output movie.srt --applybash extract_subtitles.sh --input movie.mkv --track 1 --output forced.srt --apply
Что понадобится
Bash 4+
find, sort, awk и другие стандартные утилиты
Linux
sudo apt install bash
macOS
brew install bash
FFmpeg
Утилиты ffmpeg и ffprobe
Linux
sudo apt install ffmpeg
macOS
brew install ffmpeg
Исходник
extract_subtitles.sh
#!/usr/bin/env bash
set -euo pipefail
usage() {
echo "Использование: $0 --input <видео> [--list] [--track N] [--output <файл.srt>] [--apply] [--force]"
}
input=""
output=""
track=0
apply=0
force=0
list_only=0
while [[ $# -gt 0 ]]; do
case "$1" in
--input) input="${2:-}"; shift 2 ;;
--output) output="${2:-}"; shift 2 ;;
--track) track="${2:-}"; shift 2 ;;
--apply) apply=1; shift ;;
--force) force=1; shift ;;
--list) list_only=1; shift ;;
-h|--help) usage; exit 0 ;;
*) echo "Неизвестный аргумент: $1" >&2; usage >&2; exit 2 ;;
esac
done
if [[ -z "$input" || ! -f "$input" ]]; then
echo "Укажите существующий видеофайл через --input" >&2
exit 2
fi
if ! command -v ffprobe >/dev/null 2>&1 || ! command -v ffmpeg >/dev/null 2>&1; then
echo "Нужны ffmpeg и ffprobe." >&2
exit 2
fi
if ! [[ "$track" =~ ^[0-9]+$ ]]; then
echo "Номер дорожки должен быть числом." >&2
exit 2
fi
if [[ "$list_only" -eq 1 ]]; then
ffprobe -v error -select_streams s -show_entries stream=index,codec_name:stream_tags=language,title -of compact=p=0:nk=1 "$input"
exit 0
fi
if [[ -z "$output" ]]; then
echo "Укажите файл результата через --output" >&2
exit 2
fi
if [[ -e "$output" && "$force" -eq 0 ]]; then
echo "Файл уже существует: $output. Добавьте --force." >&2
exit 2
fi
cmd=(ffmpeg -y -hide_banner -loglevel error -i "$input" -map "0:s:$track" -c:s srt "$output")
printf 'Команда:'
printf ' %q' "${cmd[@]}"
printf '\n'
if [[ "$apply" -eq 0 ]]; then
echo "Предпросмотр. Для извлечения добавьте --apply." >&2
exit 0
fi
mkdir -p "$(dirname "$output")"
"${cmd[@]}"
echo "Сохранено: $output"
Скрипты работают с файлами и настройками системы. Перед запуском прочитайте код и проверьте пути. Особенно если скрипт удаляет, перезаписывает или перемещает данные.